عتبة 3atba
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «عتبة» (3atba) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها عتبة الباب.
المعاني
- عتبة الباب
- درجة السلّم
الاستعمال
«عتبة» هي حجر الباب أو درجته التي يُعبر عند الدخول. وتعبير «عتبة الدار» يشير غالبًا إلى البيت نفسه. وترتبط بها معتقدات شعبية عدة، منها تجنّب الجلوس عليها أو سكب الماء الساخن فيها. ويقال «ما عتبت عتبتو» من الجذر نفسه بمعنى «لم تطأ قدماه بيته». وقد تعني الكلمة أيضًا درجة من السلّم. أما المعنى المجازي (الحد الأدنى الرقمي) فينتمي إلى اللغة الإدارية.
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب 3atba وتُكتب أيضًا atba، aatba و3atbet. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 3 يرمز إلى العين (ع).
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «عتبة الباب»؛ «درجة السلّم»: عتبة في الدارجة المغربية.