عتبة 3tba
الدارجة المغربية · اسم
كلمة «عتبة» (3tba) في الدارجة المغربية اسم، ومعناها عتبة الباب.
المعاني
- عتبة الباب
- درجة السلّم
الاستعمال
عتبة (3tba) تدل على عتبة الباب، أي الحجر أو الدرجة التي يُتخطّاها للدخول. يقال العتبة د الدار (l3tba d dar) أي «عتبة البيت»، وواقف في العتبة (wa9ef f l3tba) أي «واقفًا على عتبة الباب». وللكلمة دلالات رمزية: يُقال إن فلانًا لن يعبر عتبة فلان للدلالة على أنه لم يعد يذهب إليه. وقد تدل أيضًا على درجة منفردة؛ أما السلّم كاملًا فيقال عادةً دروج (droj). الجمع عتبات (3tbat). الكلمة شائعة ومحايدة في جميع المستويات.
مثال
گلس فالعتبة كيتسناك
gles f l3tba kaytsennak
بالفصحى: «جلس على العتبة ينتظرك.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب 3tba وتُكتب أيضًا 3taba و3etba. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 3 يرمز إلى العين (ع).
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «عتبة الباب»؛ «درجة السلّم»: عتبة في الدارجة التونسية.