3tba عتبة
Darija marocaine · nom
« 3tba » (عتبة) est un nom de la darija marocaine qui signifie seuil (de porte).
Sens
- seuil (de porte) threshold, doorstep
- marche (d'escalier) step
Usage
3tba désigne le seuil de la porte, la pierre ou la marche qu'on franchit pour entrer. On dit l3tba d dar (« le seuil de la maison ») et wa9ef f l3tba (« debout sur le pas de la porte »). Le mot porte des valeurs symboliques : on parle de ne plus franchir le seuil de quelqu'un pour dire qu'on ne va plus chez lui. Il peut aussi désigner une marche isolée ; pour un escalier entier, on dit plutôt droj. Le pluriel est 3tbat. Le mot est courant et neutre, dans tous les registres.
Exemple
گلس فالعتبة كيتسناك
gles f l3tba kaytsennak
« Il s'est assis sur le seuil à t'attendre. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « 3tba » mais aussi « 3taba » et « 3etba ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français.
Taper « 3tba » au clavier arabe
En derja tunisienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « seuil de porte » ; « marche d'escalier » : 3atba en tunisien.