7mar حمار
Derja tunisienne · nom
« 7mar » (حمار) est un nom de la derja tunisienne qui signifie âne.
Sens
- âne donkey
- idiot, imbécile (insulte) idiot, fool (insult)
Usage
7mar désigne l'âne, animal encore très présent à la campagne pour le transport et les travaux agricoles. Le pluriel est 7mir, la femelle se dit 7mara. Comme en français, le mot sert aussi d'insulte pour traiter quelqu'un d'idiot ou de têtu : ya 7mar, « espèce d'âne ». Cet emploi est familier et peut vexer ; il est courant entre proches mais impoli envers un inconnu. Le verbe dérivé ye7mar signifie s'énerver, perdre son calme. 7mar wa7chi désigne le zèbre. Un francophone doit surtout veiller au contexte, le sens injurieux étant très fréquent.
Exemple
جدّي عندو حمار يخدم عليه في الجنان.
jeddi 3andou 7mar yekhdem 3lih fel jnen.
« Mon grand-père a un âne avec lequel il travaille au jardin. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « 7mar » mais aussi « 7mer », « hmar », « 7imar » et « 7mor ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 7 note le hâ (ح), un h soufflé du fond de la gorge.
Taper « 7mar » au clavier arabe
En darija marocaine
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « âne » ; « imbécile (injure) » : 7mar en marocain.