7mar حمار

Darija marocaine · nom

« 7mar » (حمار) est un nom de la darija marocaine qui signifie âne.

Sens

1. âne donkey
2. imbécile (injure) idiot (insult)

Usage

7mar désigne l'âne, encore très présent à la campagne et dans les médinas pour le transport. Le pluriel est 7mir. Comme en français, le mot sert aussi d'injure pour traiter quelqu'un d'idiot ou de têtu : nta 7mar ! (tu es un âne !). Cette injure est courante mais blessante, et on l'évite avec les personnes qu'on ne connaît pas. Le féminin 7mara désigne l'ânesse et s'emploie aussi comme injure envers une femme.

Exemple

Formes

Formes relevées dans DODa, dans sa graphie.

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « 7mar » mais aussi « hmar » et « himar ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 7 note le hâ (ح), un h soufflé du fond de la gorge.

Taper « 7mar » au clavier arabe

En derja tunisienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « âne » ; « idiot, imbécile (insulte) » : 7mar en tunisien.

Comment dire « âne » en marocain et en tunisien