حمار 7mar
الدارجة المغربية · اسم
كلمة «حمار» (7mar) في الدارجة المغربية اسم، ومعناها حمار.
المعاني
- حمار
- غبي (شتيمة)
الاستعمال
حمار (7mar) هو الحيوان المعروف، ولا يزال حاضرًا بكثرة في الريف وفي المدن العتيقة لنقل الأحمال. وجمعه حمير (7mir). وكما في الفرنسية يُستعمل اللفظ شتيمة لوصف شخص بالغباء أو العناد: نتا حمار! (nta 7mar)، أي «أنت حمار!». وهذه الشتيمة شائعة لكنها جارحة، ويُتجنَّب قولها لمن لا يعرفه المرء. ومؤنثه حمارة (7mara) يدل على الأتان، ويُستعمل أيضًا شتيمة للمرأة.
مثال
جاي على حمار عراج
jay 3la hmar 3raj
بالفصحى: «يأتي على حمار أعرج.»
الصيغ
| الجمع | 7mir |
|---|
صيغ مأخوذة من DODa بكتابتها كما وردت فيها.
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب 7mar وتُكتب أيضًا hmar وhimar. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 7 يرمز إلى الحاء (ح).
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «حمار (الحيوان)»؛ «أحمق، أبله (شتم)»: حمار في الدارجة التونسية.