حمار 7mar
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «حمار» (7mar) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها حمار (الحيوان).
المعاني
- حمار (الحيوان)
- أحمق، أبله (شتم)
الاستعمال
تشير كلمة «حمار» (7mar) إلى الحمار، وهو حيوان ما يزال شائعًا جدًا في الأرياف للنقل والأعمال الزراعية. الجمع «حْمير» (7mir)، والأنثى تُقال لها «حْمارة» (7mara). وكما في العربية الفصيح، تُستخدم الكلمة أيضًا للشتم بمعنى أحمق أو عنيد: «يا حمار» (ya 7mar) أي «يا أيها الأحمق». هذا الاستعمال عاميّ وقد يجرح؛ وهو شائع بين الأقارب لكنه وقح تجاه شخص غريب. والفعل المشتق «يحمر» (ye7mar) يعني يغضب ويفقد هدوءه. أما «حمار وحشي» (7mar wa7chi) فيدل على الحمار الوحشي (الزيبرا). ينبغي الانتباه إلى السياق، فالمعنى الشتمي شائع جدًا.
مثال
جدّي عندو حمار يخدم عليه في الجنان.
jeddi 3andou 7mar yekhdem 3lih fel jnen.
بالفصحى: «جدّي عنده حمار يعمل عليه في البستان.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب 7mar وتُكتب أيضًا 7mer، hmar، 7imar و7mor. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 7 يرمز إلى الحاء (ح).
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «حمار»؛ «غبي (شتيمة)»: حمار في الدارجة المغربية.