da3wa دعوة
Derja tunisienne · nom
« da3wa » (دعوة) est un nom de la derja tunisienne qui signifie invocation, prière adressée à Dieu.
Sens
- invocation, prière adressée à Dieu prayer, invocation
- malédiction (da3wa khayba) curse
- invitation ; appel, prédication invitation; call
Usage
Da3wa est le plus souvent une invocation adressée à Dieu en faveur de quelqu'un : da3wet el-waldin (la bénédiction des parents) est réputée très puissante. Elle peut aussi souhaiter du mal. Da3wa khayba, ou da3wa 3lih, désigne alors une malédiction : on dit de quelqu'un qui accumule les malheurs qu'il a « attrapé une da3wa ». Dans un registre plus formel, le mot signifie « invitation », par exemple à une réunion, ou « appel », au sens de la prédication religieuse. Le verbe correspondant est d3a (invoquer, souhaiter) : d3a-li (il a prié pour moi).
Exemple
ربي يقبل دعوتك.
rabbi y9abel da3wtek.
« Que Dieu exauce ta prière. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « da3wa » mais aussi « d3wa », « da3oua », « daawa » et « da3wet ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français.