trinou ترينو
Derja tunisienne · nom
« trinou » (ترينو) est un nom de la derja tunisienne qui signifie train.
Sens
- train train
Usage
Trinou est le mot courant pour désigner le train en Tunisie, qu'il s'agisse des grandes lignes de la SNCFT ou des trains de banlieue. C'est un emprunt adapté, parfaitement intégré à la langue parlée. On dit rkebt fi trinou (« j'ai pris le train ») ou on demande l'heure du trinou. Le métro léger de Tunis s'appelle métro, et non trinou : les Tunisiens distinguent nettement les deux. L'arabe standard qitar s'entend aux informations ou à l'écrit, rarement dans la conversation. Le pluriel le plus courant est trinouwet.
Exemple
وقتاش يخرج الترينو متاع سوسة؟
waqtech yokhrej e-trinou mta3 Sousse?
« À quelle heure part le train pour Sousse ? »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « trinou » mais aussi « train », « trino », « treno » et « trinu ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.