ترينو trinou
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «ترينو» (trinou) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها قطار.
المعاني
- قطار
الاستعمال
«ترينو» (trinou) هي الكلمة الشائعة للقطار في تونس، سواء خطوط الشركة الوطنية للسكك الحديدية أو قطارات الضواحي. وهي كلمة معرّبة مقتبسة من الفرنسية، اندمجت تمامًا في اللغة المنطوقة. يقال «ركبت في الترينو» أي «أخذت القطار»، أو يُسأل عن موعد الترينو. أما المترو الخفيف في تونس فيسمى «مترو» لا «ترينو»، والتمييز بينهما واضح عند التونسيين. وتُسمع كلمة «قطار» الفصيحة في نشرات الأخبار أو في الكتابة، ونادرًا في المحادثة. والجمع الأكثر شيوعًا هو «ترينوّات».
مثال
وقتاش يخرج الترينو متاع سوسة؟
waqtech yokhrej e-trinou mta3 Sousse?
بالفصحى: «متى يخرج القطار المتجه إلى سوسة؟»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب trinou وتُكتب أيضًا train، trino، treno وtrinu. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.