7added حدد

Derja tunisienne · verbe

« 7added » (حدد) est un verbe de la derja tunisienne qui signifie préciser, déterminer.

Sens

1. préciser, déterminer to specify, to determine
2. fixer (un prix, une date) to set, to fix
3. repérer, localiser to locate, to identify

Usage

7added signifie « préciser » ou « fixer clairement ». Ce verbe est courant à l'oral, même s'il a une coloration un peu formelle. On le trouve dans des tournures comme « 7added mawqfek » (choisis ton camp, dis clairement ta position), « 7added essoum » (fixe le prix) ou « 7added el wa9t » (fixe l'heure). À l'impératif, il exprime souvent une impatience : on demande à l'interlocuteur d'arrêter d'hésiter. L'inaccompli est « y7added » et le nom correspondant est « ta7did ». Le sens de « localiser » relève plutôt d'un registre technique.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « 7added » mais aussi « hadded », « 7adad » et « 7dded ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 7 note le hâ (ح), un h soufflé du fond de la gorge.

Taper « 7added » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « fixer, déterminer » ; « préciser, indiquer clairement » : 7dded en marocain.