7dded حدّد
Darija marocaine · verbe
« 7dded » (حدّد) est un verbe de la darija marocaine qui signifie fixer, déterminer.
Sens
- fixer, déterminer set, determine
- préciser, indiquer clairement specify
- délimiter mark out
Usage
Le verbe 7dded signifie fixer ou déterminer quelque chose avec précision : une date, un prix, un lieu, une limite. On dit couramment « 7dded lmaw3id », « fixer le rendez-vous ». Construit avec li- (« 7dded liya »), il prend le sens de « préciser à quelqu'un » ou « lui indiquer clairement ». L'inaccompli est y7dded, le nom d'action ta7did. Le registre est plutôt soigné ou administratif, mais le verbe reste courant à l'oral. Dans les situations familières, on peut aussi employer 9errer, « décider », ou 9al b dbt, « dire précisément ».
Exemple
كون غير قدرت ن حدّد هاد لموعد
koun ghir 9dert n 7edded had lmaw3id
« Si seulement je pouvais fixer ce rendez-vous. »
Conjugaison
Formes relevées dans DODa et reproduites dans sa graphie, qui omet souvent les voyelles brèves.
| Inaccompli (présent) | Accompli (passé) | Impératif | |
|---|---|---|---|
| ana (je) | kan7edded | 7eddedt | |
| nta (tu, masc.) | kat7edded | 7eddedti | 7edded |
| nti (tu, fém.) | kat7eddedi | 7eddedti | 7eddedi |
| howa (il) | kay7edded | 7edded | |
| hiya (elle) | kat7edded | 7eddedat | |
| 7na (nous) | kan7eddedo | 7eddedna | |
| ntouma (vous) | kat7eddedo | 7eddedto | 7eddedo |
| homa (ils, elles) | kay7eddedo | 7eddedo |
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « 7dded » mais aussi « 7edded », « 7added », « hdded » et « 7ded ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 7 note le hâ (ح), un h soufflé du fond de la gorge.
Taper « 7dded » au clavier arabe
En derja tunisienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « préciser, déterminer » ; « fixer (un prix, une date) » : 7added en tunisien.