ma7kma محكمة

Derja tunisienne · nom

« ma7kma » (محكمة) est un nom de la derja tunisienne qui signifie tribunal.

Sens

1. tribunal court
2. palais de justice (le bâtiment) courthouse

Usage

Ma7kma désigne le tribunal, à la fois l'institution et le bâtiment. Le mot est commun au tounsi et à l'arabe standard et s'emploie couramment dans la conversation. On dit mchit lel ma7kma (« je suis allé au tribunal »), 3andou ma7kma (« il a une audience, un procès »), ou hezzou lel ma7kma (« on l'a traîné en justice »). Les expressions administratives comme ma7kma ibtida'iyya (tribunal de première instance) ou ma7kmet el isti'nef (cour d'appel) restent proches de la langue officielle. Le pluriel est ma7akem. Le registre est neutre.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « ma7kma » mais aussi « mahkma », « ma7kama », « mahkama » et « m7kma ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 7 note le hâ (ح), un h soufflé du fond de la gorge.

Taper « ma7kma » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « tribunal, palais de justice » : me7kama en marocain.

Comment dire « tribunal » en marocain, en algérien et en tunisien