محكمة ma7kma
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «محكمة» (ma7kma) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها محكمة، جهة القضاء.
المعاني
- محكمة، جهة القضاء
- قصر العدالة، مبنى المحكمة
الاستعمال
تشير «محكمة» (ma7kma) إلى المحكمة بوصفها مؤسسةً ومبنىً في آن واحد. الكلمة مشتركة بين التونسي والعربية الفصحى وتُستعمل بكثرة في الكلام اليومي. يقال: مشيت للمحكمة (mchit lel ma7kma) أي «ذهبتُ إلى المحكمة»، وعندو محكمة (3andou ma7kma) أي «له جلسة أو دعوى»، أو هزّوه للمحكمة (hezzou lel ma7kma) أي «جرّوه إلى القضاء». وتظل العبارات الإدارية مثل محكمة ابتدائية (tribunal de première instance) ومحكمة الاستئناف (cour d'appel) قريبة من اللغة الرسمية. الجمع: محاكم (ma7akem). والسجل اللغوي محايد.
مثال
غدوة عندو جلسة في المحكمة
ghodwa 3andou jalsa fil ma7kma
بالفصحى: «غدًا عنده جلسة في المحكمة»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب ma7kma وتُكتب أيضًا mahkma، ma7kama، mahkama وm7kma. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 7 يرمز إلى الحاء (ح).
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «محكمة، قصر العدل»: محكمة في الدارجة المغربية.