محكمة me7kama
الدارجة المغربية · اسم
كلمة «محكمة» (me7kama) في الدارجة المغربية اسم، ومعناها محكمة، قصر العدل.
المعاني
- محكمة، قصر العدل
الاستعمال
تدل «محكمة» (me7kama) على المحكمة، مؤسسةً ومبنًى معًا. وتُسمع في تعابير مثل «مشا للمحكمة» أي «ذهب إلى المحكمة»، أو «عندو محكمة» أي «لديه قضية في المحكمة». ولا ينبغي خلطها بـ محاكمة (mo7akama) أي «مقاضاة، حكم»، وهي قريبة منها في الصيغة. والجمع محاكم (m7akem). والكلمة من المفردات الإدارية، لكنها شائعة في الحديث اليومي. ويقول الناس أيضًا المحكمة للدلالة على الإجراءات القضائية عمومًا، كالطلاق أو النزاع.
مثال
خاصني نمشي للمحكمة غدا الصباح
khasni nmchi lme7kama ghedda sba7
بالفصحى: «عليّ أن أذهب إلى المحكمة غدًا صباحًا.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب me7kama وتُكتب أيضًا m7kama، mahkama، ma7kama وmehkama. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 7 يرمز إلى الحاء (ح).
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «محكمة، جهة القضاء»؛ «قصر العدالة، مبنى المحكمة»: محكمة في الدارجة التونسية.