ta7 طاح

Derja tunisienne · verbe

« ta7 » (طاح) est un verbe de la derja tunisienne qui signifie tomber, chuter.

Sens

1. tomber, chuter to fall
2. (nuit) tomber (night) to fall
3. tomber sur, se faire prendre to come across, get caught

Usage

Ta7 est le verbe courant pour « tomber ». Au présent, il donne yti7 et, à l'impératif, ti7. Il s'emploie pour une chute physique : « ta7 mel korsi » (il est tombé de la chaise). On le dit aussi de la nuit (« ta7 elli », la nuit est tombée) et des prix qui baissent. Avec 3la, il signifie « tomber sur » quelqu'un ou quelque chose, par hasard. Avec fi, il peut vouloir dire « se faire prendre » : « ta7 fel chabka » (il est tombé dans le filet). Le registre est neutre.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « ta7 » mais aussi « tta7 », « taa7 » et « tah ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 7 note le hâ (ح), un h soufflé du fond de la gorge.

Taper « ta7 » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « tomber » ; « tomber (nuit, pluie) » : ta7 en marocain.

En darja algérienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « tomber, chuter » ; « baisser (prix, niveau) » : ta7 en algérien.

Comment dire « tomber » en marocain, en algérien et en tunisien