طاح ta7
الدارجة التونسية · فعل
كلمة «طاح» (ta7) في الدارجة التونسية فعل، ومعناها سقط وانهار.
المعاني
- سقط وانهار
- حلّ (الليل)
- صادف أو وقع في المصيدة
الاستعمال
«طاح» (ta7) هو الفعل الشائع بمعنى «سقط». في المضارع يصبح «يتيح» (yti7)، وفي الأمر «تح» (ti7). يُستخدم للسقوط المادي: «طاح مل كرسي» (سقط من الكرسي). ويُقال أيضًا عن الليل («طاح الليل»، أي حلّ الليل) وعن الأسعار عند هبوطها. مع «على» يعني «أن يصادف» شخصًا أو شيئًا بالمصادفة. ومع «في» قد يعني «أن يُقبض عليه»: «طاح فالشبكة» (وقع في الشبكة). وهو محايد في السجل اللغوي.
مثال
طاح من فوق الكرسي
ta7 men fou9 el korsi
بالفصحى: «سقط من على الكرسي»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب ta7 وتُكتب أيضًا tta7، taa7 وtah. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 7 يرمز إلى الحاء (ح).
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «سقط»؛ «سقط (الليل، المطر)»: طاح في الدارجة المغربية.
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «سقط، وقع»؛ «انخفض (سعر، مستوى)»: طاح في الدارجة الجزائرية.