طاح ta7
الدارجة المغربية · فعل
كلمة «طاح» (ta7) في الدارجة المغربية فعل، ومعناها سقط.
المعاني
- سقط
- سقط (الليل، المطر)
- رسب، أخفق
الاستعمال
«طاح» (ta7) هو الفعل الأساسي بمعنى سقط؛ مضارعه «يطيح» (yti7) وأمره «طيح» (ti7). يُستعمل للشخص أو الشيء («طاح من السلّم» أي سقط من السلم)، وللّيل («طاح الظلام»)، وللمطر («طاح الشتا»)، وللسعر إذا انخفض. ومع «على» (3la) يعني وقع عليه أو وجده صدفة: «طاح عليه في الزنقة» أي صادفه في الزقاق. و«طاح في الامتحان» أي رسب. وفي المعنى المجازي، «طاح في الحب» تقابل «وقع في الحب». والمتعدّي منه «طيّح» (ti7) أي أسقط.
مثال
طاح من دوزيم وماترا ليه والو
ta7 mn deuzieme etage ou matra lih walou
بالفصحى: «سقط من الطابق الثاني ولم يصبه شيء.»
التصريف
صيغ مأخوذة من DODa بكتابتها كما وردت فيها، وهي كثيرًا ما تُسقط الحركات القصيرة.
| المضارع | الماضي | الأمر | |
|---|---|---|---|
| أنا | kanTi7 | T7t | |
| أنتَ | katTi7 | T7ti | Ti7 |
| أنتِ | katTi7i | T7ti | Ti7i |
| هو | kayTi7 | Ta7 | |
| هي | katTi7 | Ta7t | |
| نحن | kanTi7o | T7na | |
| أنتم | katTi7o | T7to | Ti7o |
| هم | kayTi7o | Ta7o |
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب ta7 وتُكتب أيضًا tah، taa7 وt7. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 7 يرمز إلى الحاء (ح).
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «سقط، وقع»؛ «انخفض (سعر، مستوى)»: طاح في الدارجة الجزائرية.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «سقط وانهار»؛ «حلّ (الليل)»: طاح في الدارجة التونسية.