طاح ta7
الدارجة الجزائرية · فعل
كلمة «طاح» (ta7) في الدارجة الجزائرية فعل، ومعناها سقط، وقع.
المعاني
- سقط، وقع
- انخفض (سعر، مستوى)
- حلّ (ليل)، هطل (مطر)
الاستعمال
الفعل الأساسي: «طاح» (ṭaḥ) في الماضي و«يطيح» (yṭiḥ) في المضارع. يُقال عن شخص أو شيء يسقط: «طاح من الدروج» (ṭaḥ men eddrouj) أي «سقط من الدرج». ويُستعمل مجازًا كذلك: «طاح السوم» (ṭaḥ essuma) أي «انخفض السعر»، و«طاح الليل» (ṭaḥ ellil) أي «حلّ الليل»، و«طاح النو» (ṭaḥ ennu) أي «هطل المطر». ومع «على» (ʕla) يعني «وقع على» أو «صادف مصادفة» أو «هاجم أحدًا». والصيغة التعدية «طيّح» (ṭayyaḥ) تعني «أسقط». الكلمة من المستوى الشائع وليس فيها ابتذال.
مثال
طاح من الدروج
tah men eddrouj
بالفصحى: «سقط من الدرج.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب ta7 وتُكتب أيضًا tah، taa7 وta7at. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 7 يرمز إلى الحاء (ح).
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «سقط»؛ «سقط (الليل، المطر)»: طاح في الدارجة المغربية.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «سقط وانهار»؛ «حلّ (الليل)»: طاح في الدارجة التونسية.