o5t اخت

Derja tunisienne · nom

« o5t » (اخت) est un nom de la derja tunisienne qui signifie sœur.

Sens

1. sœur sister
2. camarade, amie (appellatif affectueux) sister (friendly address)

Usage

Mot de base pour « sœur », prononcé okht ou o5t, et presque toujours suivi d'un possessif : okhti (ma sœur), okhtek (ta sœur), okhtou (sa sœur à lui). On précise souvent l'âge avec okhti e-sghira (ma petite sœur) ou okhti el-kbira (ma grande sœur). Bent okhti signifie « ma nièce », c'est-à-dire la fille de ma sœur. Okhti sert aussi à interpeller poliment une femme qu'on ne connaît pas, à peu près comme « madame » ou « mademoiselle ». Le pluriel est khwatet ou khwet (sœurs).

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « o5t » mais aussi « okht », « ou5t », « o5ti » et « okhti ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 5 note le khâ (خ), le son de la jota espagnole.

Taper « o5t » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « sœur » : okht en marocain.

En darja algérienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « sœur » ; « terme d'adresse à une femme » : okht en algérien.

Comment dire « sœur » en marocain, en algérien et en tunisien