okht أخت

Darija marocaine · nom

« okht » (أخت) est un nom de la darija marocaine qui signifie sœur.

Sens

1. sœur sister

Usage

Le mot s'emploie surtout avec un possessif : khti (ma sœur), khtek (ta sœur), khtha (sa sœur à elle), khtu (sa sœur à lui). Le pluriel est khwatat. La forme isolée okht ou ukht est rare à l'oral, sauf dans ukhti, adressé avec respect ou affection à une femme qui n'est pas de la famille. Khti s'emploie d'ailleurs couramment pour interpeler poliment une inconnue. Attention : l'expression khtek peut entrer dans des insultes, d'où la prudence dans son emploi.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « okht » mais aussi « khti », « kht », « ukht » et « o5t ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 5 note le khâ (خ), le son de la jota espagnole.

Taper « okht » au clavier arabe

En darja algérienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « sœur » ; « terme d'adresse à une femme » : okht en algérien.

En derja tunisienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « sœur » ; « camarade, amie (appellatif affectueux) » : o5t en tunisien.

Comment dire « sœur » en marocain, en algérien et en tunisien