أخت okht
الدارجة المغربية · اسم
كلمة «أخت» (okht) في الدارجة المغربية اسم، ومعناها أخت.
المعاني
- أخت
الاستعمال
تُستعمل الكلمة غالبًا مع ضمير الملكية: «ختي» (khti) أختي، «ختك» (khtek) أختك، «ختها» (khtha) أخت المرأة، «ختو» (khtu) أخت الرجل. والجمع «خواتات» (khwatat). أما الصيغة المنفردة «أخت» أو «أُخت» (okht / ukht) فنادرة في الكلام الشفوي، إلا في «أختي» (ukhti) مخاطَبةً باحترام أو مودة لامرأة ليست من العائلة. ويُستعمل «ختي» عادةً لمناداة امرأة غريبة بأدب. تنبيه: قد يدخل التعبير «ختك» في شتائم، فينبغي الحذر في استعماله.
مثال
ختي كتقرا فالرباط
khti katqra f rbat
بالفصحى: «أختي تدرس في الرباط.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب okht وتُكتب أيضًا khti، kht، ukht وo5t. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 5 يرمز إلى الخاء (خ).
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «أخت»؛ «لفظ نداء للمرأة»: اخت في الدارجة الجزائرية.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «أخت»؛ «رفيقة أو صديقة (نداء ودّي)»: اخت في الدارجة التونسية.