اخت o5t
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «اخت» (o5t) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها أخت.
المعاني
- أخت
- رفيقة أو صديقة (نداء ودّي)
الاستعمال
الكلمة الأساسية لـ«أخت»، تُنطق اخت (okht) أو اُخت (o5t)، وتكاد تُتبع دائمًا بضمير ملكية: اختي (أختي)، اختك (أختك)، اختو (أخته). وغالبًا ما يُحدَّد العمر فيُقال اختي الصغيرة (أختي الصغرى) أو اختي الكبيرة (أختي الكبرى). و«بنت اختي» تعني ابنة أختي. كما تُستخدم «اختي» لنداء امرأة مجهولة بأدب، بمثابة «سيدتي» أو «آنسة». والجمع: خواتات أو خوت.
مثال
اخي , اختي , بنت اختي !
A5i , O5ti , bent O5ti !
بالفصحى: «أخي، أختي، بنت أختي!»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب o5t وتُكتب أيضًا okht، ou5t، o5ti وokhti. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 5 يرمز إلى الخاء (خ).
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «أخت»: أخت في الدارجة المغربية.
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «أخت»؛ «لفظ نداء للمرأة»: اخت في الدارجة الجزائرية.