اخت okht
الدارجة الجزائرية · اسم
كلمة «اخت» (okht) في الدارجة الجزائرية اسم، ومعناها أخت.
المعاني
- أخت
- لفظ نداء للمرأة
الاستعمال
في الدارجة تَرِد الكلمة غالبًا مع ضمير الملكية: ختي (khti)، أي «أختي»، وختك «أختك»، وختو «أخته». أما صيغة أخت (okht) بلا ضمير فأكثر رسمية أو تظهر في الكتابة. وكما يُقال «خويا» للرجل، يُقال «ختي» كثيرًا لمخاطبة امرأة لا نعرفها باحترام، في الإنترنت أو في الشارع. وهذه صيغة احترام لا تفيد أي قرابة. والجمع خواتات. تنبيه: «ختي» الموجَّهة إلى غريبة أقرب إلى «سيدتي» أو «آنسة» منها إلى «أختي».
مثال
هادي ختي الصغيرة
hadi khti sghira
بالفصحى: «هذه أختي الصغيرة.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب okht وتُكتب أيضًا khti، o5t، ukht وkht. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 5 يرمز إلى الخاء (خ).
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «أخت»: أخت في الدارجة المغربية.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «أخت»؛ «رفيقة أو صديقة (نداء ودّي)»: اخت في الدارجة التونسية.