okht اخت

Darja algérienne · nom

« okht » (اخت) est un nom de la darja algérienne qui signifie sœur.

Sens

1. sœur sister
2. terme d'adresse à une femme form of address to a woman

Usage

En darja, le mot apparaît surtout avec un possessif : khti, « ma sœur », khtek, « ta sœur », khtou, « sa sœur ». La forme okht, sans possessif, est plus formelle ou se voit à l'écrit. Comme khouya pour un homme, khti sert couramment à interpeller poliment une femme qu'on ne connaît pas, en ligne ou dans la rue. Cette formule de respect n'implique aucun lien familial. Le pluriel est khawatat. Pour un francophone, il faut retenir que khti, adressé à une inconnue, se rend mieux par « madame » ou « mademoiselle » que par « ma sœur ».

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « okht » mais aussi « khti », « o5t », « ukht » et « kht ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 5 note le khâ (خ), le son de la jota espagnole.

Taper « okht » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « sœur » : okht en marocain.

En derja tunisienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « sœur » ; « camarade, amie (appellatif affectueux) » : o5t en tunisien.

Comment dire « sœur » en marocain, en algérien et en tunisien