khbech خبش

Derja tunisienne · nom

« khbech » (خبش) est un nom de la derja tunisienne qui signifie rayure, éraflure.

Sens

1. rayure, éraflure scratch
2. égratignure sur la peau skin scratch

Usage

Le mot khbech désigne une rayure ou une éraflure sur un objet (voiture, téléphone, meuble) ou une égratignure sur la peau. On l'entend souvent dans le commerce et lors d'un échange de marchandise : fama khbech houni (il y a une rayure ici). Il se rattache au verbe khbech (griffer, rayer), employé notamment pour un chat : el gattous khbechni. Registre courant et familier. Pour une fissure ou une cassure, on dira plutôt fadda ou kasra.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « khbech » mais aussi « 5bech », « khbach », « 5bach » et « khebch ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 5 note le khâ (خ), le son de la jota espagnole.

Taper « khbech » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « griffer, égratigner » : khbech en marocain.