khbech خبش
Darija marocaine · verbe
« khbech » (خبش) est un verbe de la darija marocaine qui signifie griffer, égratigner.
Sens
- griffer, égratigner to scratch, claw
Usage
Khbech signifie griffer ou égratigner avec les ongles ou les griffes. Le sujet est souvent un chat ou un enfant : lmech khbechni (le chat m'a griffé). Le présent est kaykhbech, et le nom de la trace laissée est khebcha (une griffure). Il ne faut pas le confondre avec hekk, qui veut dire « se gratter » pour soulager une démangeaison. Khbech implique une blessure légère, souvent faite avec une certaine agressivité. Le mot est familier et courant.
Exemple
المش خبشني ف يدي
lmech khbechni f yeddi
« Le chat m'a griffé à la main. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « khbech » mais aussi « 5bech », « khbch », « khbach » et « 5bch ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 5 note le khâ (خ), le son de la jota espagnole.
Taper « khbech » au clavier arabe
En derja tunisienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « rayure, éraflure » ; « égratignure sur la peau » : khbech en tunisien.