خبش khbech
الدارجة المغربية · فعل
كلمة «خبش» (khbech) في الدارجة المغربية فعل، ومعناها خدش بالأظافر أو المخالب.
المعاني
- خدش بالأظافر أو المخالب
الاستعمال
خبش (khbech) تعني الخدش بالأظافر أو المخالب. وفاعله غالبًا قطّ أو طفل: المش خبشني (خدشني القط). المضارع كيخبش، واسم الأثر خبشة (خدشة). ولا يُخلط بهكّ (hekk) التي تعني «حكّ جسده» لتخفيف الحكة. وخبش يفيد جرحًا خفيفًا يصدر غالبًا بشيء من العدوانية. الكلمة عامية شائعة.
مثال
المش خبشني ف يدي
lmech khbechni f yeddi
بالفصحى: «خدشني القط في يدي.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب khbech وتُكتب أيضًا 5bech، khbch، khbach و5bch. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 5 يرمز إلى الخاء (خ).
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «خدش أو كشط في جسم ما»؛ «خدش في الجلد»: خبش في الدارجة التونسية.