خبش khbech
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «خبش» (khbech) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها خدش أو كشط في جسم ما.
المعاني
- خدش أو كشط في جسم ما
- خدش في الجلد
الاستعمال
تشير كلمة خبش (khbech) إلى خدش أو كشط في جسم ما (سيارة، هاتف، قطعة أثاث) أو إلى خدش في الجلد. تُسمع كثيرًا في مجال التجارة وعند تبادل البضائع: فمة خبش هوني (هناك خدش هنا). ترتبط بالفعل خبش (يخمش، يخدش)، ويُستعمل خصوصًا مع القط: الڨطوس خبشني (خدشني القط). وهي من السجل العامي الشائع. أما الشقّ أو الكسر فيقال لهما فاضّة أو كسرة.
مثال
التليفون فيه خبش على الشاشة.
et-tilifoun fih khbech 3la ech-chacha.
بالفصحى: «في الهاتف خدش على الشاشة.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب khbech وتُكتب أيضًا 5bech، khbach، 5bach وkhebch. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 5 يرمز إلى الخاء (خ).
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «خدش بالأظافر أو المخالب»: خبش في الدارجة المغربية.