ghayeb غايب
Derja tunisienne · adjectif
« ghayeb » (غايب) est un adjectif de la derja tunisienne qui signifie absent, pas là.
Sens
- absent, pas là absent, not present
- parti depuis longtemps, qu'on ne voit plus long gone, missing (person)
Usage
Ghayeb, au féminin ghayba et au pluriel ghaybin, qualifie une personne absente : de l'école, du travail ou d'une réunion. Par exemple ghayeb lyoum (absent aujourd'hui). Dans la langue affective, ya ghayeb ou ya ghayba sert à saluer quelqu'un qu'on n'a pas vu depuis longtemps, ou s'adresse à un être cher parti, parfois avec une nuance de reproche. Ce sens est fréquent dans les chansons. Ghayeb 3la ... peut signifier « avoir oublié, ne pas être au courant de ». Le verbe correspondant est ghab (s'absenter, disparaître).
Exemple
أحمد غايب اليوم، مريض.
A7med ghayeb lyoum, mridh.
« Ahmed est absent aujourd'hui, il est malade. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « ghayeb » mais aussi « ghayab », « ghaieb » et « ghayib ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Taper « ghayeb » au clavier arabe
En darija marocaine
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « absent, pas là » ; « parti depuis longtemps, disparu » : ghayeb en marocain.