غايب ghayeb
الدارجة التونسية · صفة
كلمة «غايب» (ghayeb) في الدارجة التونسية صفة، ومعناها غائب، غير موجود في مكانه.
المعاني
- غائب، غير موجود في مكانه
- مغيب منذ زمن طويل، لا يُرى
الاستعمال
غايب (ghayeb)، مؤنثها غايبة وجمعها غايبين، صفة للشخص الغائب عن المدرسة أو العمل أو الاجتماع، مثل غايب اليوم. وفي لغة العاطفة تُستخدم يا غايب أو يا غايبة لتحية شخص لم يُرَ منذ زمن طويل، أو مخاطبة عزيز غائب، أحيانًا مع لمسة لوم، وهذا المعنى شائع في الأغاني. وقد تعني الصيغة غايب على... «نسي، لم يعد يعلم بالأمر». والفعل المقابل هو غاب (يغيب، يختفي).
مثال
أحمد غايب اليوم، مريض.
A7med ghayeb lyoum, mridh.
بالفصحى: «أحمد غائب اليوم، مريض.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب ghayeb وتُكتب أيضًا ghayab، ghaieb وghayib. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «غائب، غير موجود»؛ «مسافر منذ مدة طويلة، مختفٍ»: غايب في الدارجة المغربية.