غايب ghayeb
الدارجة المغربية · صفة
كلمة «غايب» (ghayeb) في الدارجة المغربية صفة، ومعناها غائب، غير موجود.
المعاني
- غائب، غير موجود
- مسافر منذ مدة طويلة، مختفٍ
- شارد الذهن، سارح
الاستعمال
تعني «غايب» (ghayeb) «غائب» في المدرسة أو العمل أو الاجتماع: «اليوم غايب» (هو غائب اليوم). ومؤنثها «غايبة» وجمعها «غايبين». وتُقال أيضًا لمن لم يُرَ منذ مدة طويلة: «فين هاد لغيبة؟» (أين كنت؟). وبمعنى مجازي تدل على شخص شارد الذهن أو سارح: «راه غايب» (هو سارح). والاسم المقابل «لغياب» (الغياب) والفعل «غاب» (تغيّب، اختفى). وفي الصف يُقال غالبًا «غايب» عند المناداة على الأسماء.
مثال
شكون لي غايب
shkoun li ghayb
بالفصحى: «من الغائب؟»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب ghayeb وتُكتب أيضًا ghayb، ghaib وghayib. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «غائب، غير موجود في مكانه»؛ «مغيب منذ زمن طويل، لا يُرى»: غايب في الدارجة التونسية.