ghayeb غايب
Darija marocaine · adjectif
« ghayeb » (غايب) est un adjectif de la darija marocaine qui signifie absent, pas là.
Sens
- absent, pas là absent
- parti depuis longtemps, disparu away, gone for long
- distrait, dans la lune absent-minded
Usage
Ghayeb signifie « absent », à l'école, au travail ou à une réunion : « lyoum ghayeb » (il est absent aujourd'hui). Les formes sont ghayba au féminin et ghaybin au pluriel. Le mot se dit aussi de quelqu'un qu'on n'a pas vu depuis longtemps : « fin had lghiba ? » (où étais-tu passé ?). Avec un sens figuré, il désigne une personne distraite ou ailleurs : « rah ghayeb » (il est dans la lune). Le nom correspondant est lghiyab (l'absence) et le verbe est ghab (s'absenter, disparaître). En classe, on dit souvent ghayeb à l'appel.
Exemple
شكون لي غايب
shkoun li ghayb
« Qui est absent ? »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « ghayeb » mais aussi « ghayb », « ghaib » et « ghayib ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Taper « ghayeb » au clavier arabe
En derja tunisienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « absent, pas là » ; « parti depuis longtemps, qu'on ne voit plus » : ghayeb en tunisien.