tayba طيبة
Derja tunisienne · adjectif
« tayba » (طيبة) est un adjectif de la derja tunisienne qui signifie bonne, agréable.
Sens
- bonne, agréable good, pleasant
- gentille, au bon cœur kind, good-hearted
- cuite, mûre cooked, ripe
Usage
Tayba est le féminin de tayeb. On l'emploie surtout dans des formules de vœu : « chahia tayba » (bon appétit), « sfra tayba » (bon voyage), « ri7a tayba » (bonne odeur). Dit d'une personne, il signifie « gentille, de bon cœur » : « mra tayba ». En cuisine, tayeb/tayba veut aussi dire « cuit » ou « mûr » : « el ma9rouna tayba » (les pâtes sont cuites). C'est le contexte qui distingue ces sens. Le pluriel est taybin.
Exemple
شاهية طيّبة الناس ال كلّ
chahia tayba ennes el kol
« Bon appétit à tous. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « tayba » mais aussi « taiba », « tayeba », « teyba » et « tybe ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.