3azza عزا

Derja tunisienne · verbe

« 3azza » (عزا) est un verbe de la derja tunisienne qui signifie présenter ses condoléances à quelqu'un.

Sens

1. présenter ses condoléances à quelqu'un to offer condolences
2. consoler, réconforter to comfort, console

Usage

Le verbe 3azza, au présent y3azzi, s'emploie surtout lors d'un décès. La construction typique est 3azza + personne + fi + défunt : 3azzitou fi bouh, « je lui ai présenté mes condoléances pour son père ». Aller y3azzi, c'est se rendre chez la famille endeuillée pendant les jours de deuil. Le nom 3za, ou l'3za, désigne cette période et ce rassemblement de deuil. Piège à éviter : dans les écrits en ligne, la graphie 3aza peut aussi noter 3izz, l'honneur ou la gloire, ce qui n'a rien à voir avec le deuil.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « 3azza » mais aussi « 3aza », « 3azzé », « aazza » et « 3azzit ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français.

Taper « 3azza » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « présenter ses condoléances » ; « consoler » : 3zza en marocain.

Comment dire « présenter ses condoléances » en marocain et en tunisien