3zza عزّا
Darija marocaine · verbe
« 3zza » (عزّا) est un verbe de la darija marocaine qui signifie présenter ses condoléances.
Sens
- présenter ses condoléances offer condolences
- consoler comfort, console
Usage
3zza veut dire présenter ses condoléances à la famille d'un défunt. Il se construit avec la préposition f : « 3zzit fih », « je lui ai présenté mes condoléances ». Le présent est ki3zzi, et on dit couramment « mchit n3zzi », « je suis allé présenter mes condoléances ». Le nom associé est l3za, qui désigne à la fois le deuil et la veillée funèbre où l'on reçoit les visiteurs. Le sens plus large de « consoler » existe, mais il est moins fréquent. Piège pour un francophone : ne pas confondre avec 3ezz, « estimer, chérir ».
Exemple
مشينا نعزّيو فيهم فالدار
mchina n3zziw fihom f dar
« Nous sommes allés chez eux leur présenter nos condoléances. »
Conjugaison
Formes relevées dans DODa et reproduites dans sa graphie, qui omet souvent les voyelles brèves.
| Accompli (passé) | Impératif | |
|---|---|---|
| ana (je) | 3zzit | |
| nta (tu, masc.) | 3zziti | 3zzi |
| nti (tu, fém.) | 3zziti | 3zzi |
| howa (il) | 3zza | |
| hiya (elle) | 3zzaat | |
| 7na (nous) | 3zzina | |
| ntouma (vous) | 3zzito | 3zziw |
| homa (ils, elles) | 3zzao |
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « 3zza » mais aussi « 3azza », « 3za » et « 3ezza ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français.
Taper « 3zza » au clavier arabe
En derja tunisienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « présenter ses condoléances à quelqu'un » ; « consoler, réconforter » : 3azza en tunisien.
Comment dire « présenter ses condoléances » en marocain et en tunisien