عزّا 3zza
الدارجة المغربية · فعل
كلمة «عزّا» (3zza) في الدارجة المغربية فعل، ومعناها قدّم التعازي.
المعاني
- قدّم التعازي
- واسى
الاستعمال
عزّا (3zza) يعني تقديم التعازي لأسرة المتوفى. ويتعدى بحرف في: «عزّيت فيه»، أي «قدّمت له تعازيّ». والمضارع كيعزّي، ويُقال كثيرًا «مشيت نعزّي»، أي «ذهبت لأقدّم العزاء». والاسم المرتبط به العزا، ويدل على الحداد وعلى مجلس العزاء الذي تُستقبل فيه الزيارات. ومعنى «واسى» أوسع لكنه أقل شيوعًا. وينبغي ألا يُخلط بـ عزّ، «قدّر، أحبّ».
مثال
مشينا نعزّيو فيهم فالدار
mchina n3zziw fihom f dar
بالفصحى: «ذهبنا إلى بيتهم لنقدّم لهم العزاء.»
التصريف
صيغ مأخوذة من DODa بكتابتها كما وردت فيها، وهي كثيرًا ما تُسقط الحركات القصيرة.
| الماضي | الأمر | |
|---|---|---|
| أنا | 3zzit | |
| أنتَ | 3zziti | 3zzi |
| أنتِ | 3zziti | 3zzi |
| هو | 3zza | |
| هي | 3zzaat | |
| نحن | 3zzina | |
| أنتم | 3zzito | 3zziw |
| هم | 3zzao |
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب 3zza وتُكتب أيضًا 3azza، 3za و3ezza. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 3 يرمز إلى العين (ع).
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «قدّم العزاء لشخص»؛ «واساه وشدّ من أزره»: عزا في الدارجة التونسية.