عزا 3azza
الدارجة التونسية · فعل
كلمة «عزا» (3azza) في الدارجة التونسية فعل، ومعناها قدّم العزاء لشخص.
المعاني
- قدّم العزاء لشخص
- واساه وشدّ من أزره
الاستعمال
الفعل عزّا (3azza)، مضارعه يعزّي (y3azzi)، يُستعمل أساسًا عند الوفاة. والتركيب المعتاد هو عزّا + شخص + في + متوفّى: عزّيتو في بوه (3azzitou fi bouh) أي «قدّمت له العزاء في أبيه». والذهاب يعزّي (y3azzi) يعني التوجّه إلى بيت أهل الفقيد في أيام الحداد. واسم الفعل عزا (3za) أو العزا يدلّ على هذه المرحلة واجتماع العزاء. تنبيه: في الكتابات على الإنترنت قد تُكتب الصيغة 3aza للدلالة على عزّ، أي الشرف والمجد، ولا صلة لها بالحداد.
مثال
مشيت عزّيتو في بوه البارح
mchit 3azzitou fi bouh lbere7
بالفصحى: «ذهبتُ أمس أقدّم له العزاء في أبيه.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب 3azza وتُكتب أيضًا 3aza، 3azzé، aazza و3azzit. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 3 يرمز إلى العين (ع).
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «قدّم التعازي»؛ «واسى»: عزّا في الدارجة المغربية.