a7sen احسن

Derja tunisienne · adjectif

« a7sen » (احسن) est un adjectif de la derja tunisienne qui signifie meilleur, le meilleur.

Sens

1. meilleur, le meilleur best, better
2. mieux, il vaut mieux better, it's better

Usage

A7sen sert à la fois de comparatif et de superlatif, et il est invariable : a7sen men (meilleur que), a7sen wa7ed (le meilleur). Placé devant un nom, il exprime le superlatif : a7sen 7al (la meilleure solution). En tête de phrase, a7sen ou el a7sen introduit un conseil : a7sen temchi tawa (tu ferais mieux d'y aller maintenant). Dans la conversation, a7sen ! seul exprime l'approbation, comme « tant mieux ». Piège : il ne s'accorde ni en genre ni en nombre, contrairement au français « meilleur, meilleure, meilleurs ».

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « a7sen » mais aussi « ahsen », « a7ssen », « ahsan » et « a7san ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 7 note le hâ (ح), un h soufflé du fond de la gorge.

Taper « a7sen » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « meilleur, le meilleur » ; « mieux » : a7san en marocain.

En darja algérienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « meilleur, le meilleur » ; « mieux » : a7sen en algérien.

Comment dire « meilleur » en marocain, en algérien et en tunisien