احسن a7sen
الدارجة التونسية · صفة
كلمة «احسن» (a7sen) في الدارجة التونسية صفة، ومعناها أفضل، الأفضل.
المعاني
- أفضل، الأفضل
- خير، من الأفضل
الاستعمال
تُستخدم «احسن» (a7sen) للمقارنة والتفضيل معًا، وهي لا تتغير بحسب الجنس أو العدد: احسن من (أفضل من)، احسن واحد (الأفضل). وإذا وُضعت قبل الاسم عبّرت عن صيغة التفضيل: احسن حال (أفضل حلّ). وفي صدر الجملة تُستخدم «احسن» أو «الاحسن» لتقديم نصيحة: احسن تمشي توّا (الأفضل أن تذهب الآن). وفي المحادثة، تُقال «احسن!» وحدها للتعبير عن الاستحسان، بمعنى «هذا أفضل». تنبيه: لا تتطابق مع الجنس ولا مع العدد، خلافًا لكلمة «meilleur» في الفرنسية.
مثال
في احسن سبيتار فال اوروبا
Fi ahsan Sbitar fel orope
بالفصحى: «في أحسن مستشفى في أوروبا.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب a7sen وتُكتب أيضًا ahsen، a7ssen، ahsan وa7san. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 7 يرمز إلى الحاء (ح).
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «أفضل، الأفضل»؛ «على نحو أفضل»: أحسن في الدارجة المغربية.
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «أفضل، الأفضل»؛ «على نحو أفضل»: احسن في الدارجة الجزائرية.