a7sen احسن
Darja algérienne · adjectif
« a7sen » (احسن) est un adjectif de la darja algérienne qui signifie meilleur, le meilleur.
Sens
- meilleur, le meilleur best, better
- mieux better (adverb)
Usage
A7sen est la forme de comparatif et de superlatif de « mli7 » (bon). Il est invariable en genre et en nombre. Placé devant un nom, il exprime le superlatif : « a7sen mumathil » (le meilleur acteur). Suivi de « men », il exprime le comparatif : « a7sen men khouh » (meilleur que son frère). Employé seul, il signifie « c'est mieux » : « a7sen, rouh » (c'est mieux, vas-y). Il sert aussi d'exclamation d'approbation, parfois ironique, au sens de « tant mieux ! ». « Khir » est aussi très courant au sens de « mieux ».
Exemple
هذا أحسن واحد في الفرقة
hada a7sen wa7ed fel ferqa
« C'est le meilleur de l'équipe. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « a7sen » mais aussi « ahsan », « a7san », « ahsen » et « ahssan ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 7 note le hâ (ح), un h soufflé du fond de la gorge.