a7san أحسن

Darija marocaine · adjectif

« a7san » (أحسن) est un adjectif de la darija marocaine qui signifie meilleur, le meilleur.

Sens

1. meilleur, le meilleur best, better
2. mieux better (adverb)

Usage

A7san est la forme comparative et superlative de mzyan (bon, bien). Elle ne s'accorde ni en genre ni en nombre : a7san bent comme a7san drari. Placée avant le nom, elle donne un superlatif (a7san wa7ed, le meilleur). Avec men, elle sert de comparatif : hada a7san men hadak (celui-ci est meilleur que celui-là). Elle s'emploie aussi seule comme adverbe : hakka a7san (c'est mieux comme ça). L'expression a7san 7aja (la meilleure chose) est fréquente. Un francophone pourrait chercher une forme féminine : il n'y en a pas.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « a7san » mais aussi « a7sen », « ahsan », « a7ssen », « a7ssan » et « a7ssn ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 7 note le hâ (ح), un h soufflé du fond de la gorge.

Taper « a7san » au clavier arabe

En darja algérienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « meilleur, le meilleur » ; « mieux » : a7sen en algérien.

En derja tunisienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « meilleur, le meilleur » ; « mieux, il vaut mieux » : a7sen en tunisien.

Comment dire « meilleur » en marocain, en algérien et en tunisien