sa9et ساقط
Derja tunisienne · adjectif
« sa9et » (ساقط) est un adjectif de la derja tunisienne qui signifie vil, sans moralité, mal élevé.
Sens
- vil, sans moralité, mal élevé vile, lowlife, ill-mannered
- recalé à un examen failed (an exam)
- tombé, à terre fallen
Usage
Sa9et sert surtout à juger une personne : quelqu'un de bas, sans principes, grossier ou indigne de confiance. C'est un jugement moral dur, presque une insulte, à éviter en face de la personne concernée. On l'entend dans des tournures comme « wled sa9et » ou « bhim w sa9et ». Le féminin est sa9ta et le pluriel sa9tin. Appliqué à un élève, « sa9et fil bac » signifie simplement recalé, sans nuance morale. Pour un francophone, le piège est de le comprendre seulement comme « tombé » : ce sens littéral existe, mais il est minoritaire dans la langue courante.
Exemple
ما تعاشروش، راهو ولد ساقط.
ma t3acherouch, rahou wled sa9et.
« Ne le fréquente pas, c'est un type minable. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « sa9et » mais aussi « saket », « sa9t », « sa9it » et « saqet ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 9 note le qâf (ق), un k prononcé au fond de la gorge.