ساقط sa9et
الدارجة التونسية · صفة
كلمة «ساقط» (sa9et) في الدارجة التونسية صفة، ومعناها خسيس، عديم الأخلاق، سيء التربية.
المعاني
- خسيس، عديم الأخلاق، سيء التربية
- راسب في امتحان
- ساقط على الأرض
الاستعمال
تُستخدم «ساقط» أساسًا للحكم على شخص: وضيع بلا مبادئ، غليظ أو غير جدير بالثقة. وهو حكم أخلاقي قاسٍ يكاد يكون شتيمة، فيُتجنَّب قوله في وجه صاحبه. تُسمع في تعبيرات مثل «ولد ساقط» أو «بهيم وساقط». المؤنث «ساقطة» والجمع «ساقطين». وإذا قيل عن طالب «ساقط في الباك» فالمعنى ببساطة راسب، بلا أي معنى أخلاقي. والمعنى الحرفي «ساقط على الأرض» موجود لكنه قليل الاستعمال في الكلام اليومي.
مثال
ما تعاشروش، راهو ولد ساقط.
ma t3acherouch, rahou wled sa9et.
بالفصحى: «لا تخالطه، إنه شخص دنيء.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب sa9et وتُكتب أيضًا saket، sa9t، sa9it وsaqet. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 9 يرمز إلى القاف (ق).