b3id بعيد

Derja tunisienne · adjectif

« b3id » (بعيد) est un adjectif de la derja tunisienne qui signifie loin, éloigné.

Sens

1. loin, éloigné far, distant
2. de loin (men b3id) from afar
3. improbable, peu plausible unlikely

Usage

B3id s'emploie pour la distance physique, avec la préposition 3la ou 3al : b3id 3al dar (loin de la maison). Il s'accorde : b3ida au féminin, b3ad au pluriel. Men b3id signifie « de loin », au propre comme au figuré, et men b3id l-b3id « de très loin, vaguement ». Pour réagir à une idée jugée invraisemblable, on dit b3id ! (« ça m'étonnerait »). À l'écrit, on allonge souvent le i pour insister sur la grande distance. Le contraire est qrib (« près »).

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « b3id » mais aussi « ba3id », « b3ida » et « b3iid ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français.

Taper « b3id » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « loin, éloigné » ; « au loin, à l'écart » : b3id en marocain.

En darja algérienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « loin, éloigné (dans l'espace) » ; « lointain, ancien (dans le temps) » : b3id en algérien.

Comment dire « loin » en marocain, en algérien et en tunisien