b3id بعيد
Darija marocaine · adjectif
« b3id » (بعيد) est un adjectif de la darija marocaine qui signifie loin, éloigné.
Sens
- loin, éloigné far, distant
- au loin, à l'écart far away, away
Usage
Adjectif de base pour la distance. Il s'accorde : b3id au masculin, b3ida au féminin, b3ad au pluriel. Pour dire « loin de », on utilise la préposition 3la et non men : b3id 3la ddar, « loin de la maison ». Pour dire « loin de moi », on dit b3id 3liya. Le mot s'emploie aussi comme adverbe après un verbe de mouvement : mchit b3id, « je suis allé loin ». Au sens figuré, il exprime l'improbabilité : hadchi b3id, « c'est peu probable ». Le comparatif se dit eb3ed, « plus loin ».
Exemple
بعيد علا هنا
b3id 3la 8na
« C'est loin d'ici. »
Formes
| féminin | b3ida |
|---|---|
| pluriel | b3ad |
| pluriel féminin | b3idat |
Formes relevées dans DODa, dans sa graphie.
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « b3id » mais aussi « b3iid », « be3id », « ba3id » et « be3ed ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français.
Taper « b3id » au clavier arabe
En darja algérienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « loin, éloigné (dans l'espace) » ; « lointain, ancien (dans le temps) » : b3id en algérien.
En derja tunisienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « loin, éloigné » ; « de loin (men b3id) » : b3id en tunisien.
Comment dire « loin » en marocain, en algérien et en tunisien