بعيد b3id
الدارجة المغربية · صفة
كلمة «بعيد» (b3id) في الدارجة المغربية صفة، ومعناها بعيد، نائٍ.
المعاني
- بعيد، نائٍ
- بعيدًا، على مسافة
الاستعمال
الصفة الأساسية للدلالة على المسافة، وهي تتبع المنعوت في الجنس والعدد: بعيد (b3id) للمذكر، وبعيدة للمؤنث، وبعاد للجمع. وللتعبير عن «بعيد عن» يُستعمل حرف الجر علا (3la) لا من: بعيد علا الدار، أي «بعيد عن البيت». ولقول «بعيد عني» يقال بعيد عليا. وتُستعمل الكلمة أيضًا ظرفًا بعد فعل الحركة: مشيت بعيد، أي «ذهبت بعيدًا». وفي المعنى المجازي تدل على قلة الاحتمال: هادشي بعيد، أي «هذا مستبعد». ويقال في التفضيل أبعد (eb3ed)، أي «أبعد من ذلك».
مثال
بعيد علا هنا
b3id 3la 8na
بالفصحى: «إنه بعيد من هنا.»
الصيغ
| المؤنث | b3ida |
|---|---|
| الجمع | b3ad |
| جمع المؤنث | b3idat |
صيغ مأخوذة من DODa بكتابتها كما وردت فيها.
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب b3id وتُكتب أيضًا b3iid، be3id، ba3id وbe3ed. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 3 يرمز إلى العين (ع).
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «بعيد (مكانًا)»؛ «بعيد (زمنًا)، قديم»: بعيد في الدارجة الجزائرية.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «بعيد، متباعد المسافة»؛ «من بعيد (من بعيد)»: بعيد في الدارجة التونسية.