بعيد b3id
الدارجة الجزائرية · صفة
كلمة «بعيد» (b3id) في الدارجة الجزائرية صفة، ومعناها بعيد (مكانًا).
المعاني
- بعيد (مكانًا)
- بعيد (زمنًا)، قديم
- غريب، لا قرابة له
الاستعمال
يُستعمل «بعيد» (b3id) صفةً: «دار بعيدة» (dar b3ida) أي بيت بعيد، وظرفًا: «روح بعيد» (rouh b3id) أي «اذهب بعيدًا». ويتفق مع الموصوف: بعيد، بعيدة، وفي الجمع «بعاد» (b3ad). ويقال «بعيد على» (b3id 3la) بمعنى «بعيد عن». ومجازًا، «راه توصل بعيد» (rah tewsel b3id) أي «ستذهب بعيدًا»، يعني ستنجح. أما «روح لعب بعيد» (rouh l3eb b3id) فطريقة عامية جافة بعض الشيء لصرف أحدهم. وفي القرابة، «واحد بعيد» (wahed b3id) شخص من خارج العائلة. ويقابله «قريب» (qrib).
مثال
الدار تاعهم بعيدة على البلاصة
dar ta3hom b3ida 3la blassa
بالفصحى: «بيتهم بعيد عن وسط المدينة.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب b3id وتُكتب أيضًا ba3id، b3eed وb3iid. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 3 يرمز إلى العين (ع).
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «بعيد، نائٍ»؛ «بعيدًا، على مسافة»: بعيد في الدارجة المغربية.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «بعيد، متباعد المسافة»؛ «من بعيد (من بعيد)»: بعيد في الدارجة التونسية.