b3id بعيد

Darja algérienne · adjectif

« b3id » (بعيد) est un adjectif de la darja algérienne qui signifie loin, éloigné (dans l'espace).

Sens

1. loin, éloigné (dans l'espace) far, distant
2. lointain, ancien (dans le temps) distant (in time)
3. étranger, sans lien de parenté unrelated, outsider

Usage

B3id s'emploie comme adjectif (« dar b3ida », une maison éloignée) et comme adverbe (« rouh b3id », va-t'en loin). Il s'accorde : b3id, b3ida, b3ad au pluriel. On dit « b3id 3la… » pour « loin de… ». Au figuré, « rah tewsel b3id » signifie « tu iras loin », c'est-à-dire réussir. « Rouh l3eb b3id » est une façon familière et un peu sèche d'écarter quelqu'un. Pour la parenté, « wahed b3id » désigne une personne extérieure à la famille. Le mot s'oppose à « qrib » (proche).

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « b3id » mais aussi « ba3id », « b3eed » et « b3iid ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français.

Taper « b3id » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « loin, éloigné » ; « au loin, à l'écart » : b3id en marocain.

En derja tunisienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « loin, éloigné » ; « de loin (men b3id) » : b3id en tunisien.

Comment dire « loin » en marocain, en algérien et en tunisien