بعيد b3id
الدارجة التونسية · صفة
كلمة «بعيد» (b3id) في الدارجة التونسية صفة، ومعناها بعيد، متباعد المسافة.
المعاني
- بعيد، متباعد المسافة
- من بعيد (من بعيد)
- مستبعد، غير معقول
الاستعمال
تُستخدم كلمة «بعيد» للمسافة المادية مع حرف الجر «على» أو «عل»: بعيد عل الدار (بعيد عن البيت). وتُصرف: بعيدة في المؤنث، وبعاد في الجمع. و«من بعيد» تعني «من مسافة بعيدة»، حقيقة ومجازًا، و«من بعيد البعيد» تعني «من مسافة شاسعة، بشكل غامض». وللتعجيب من فكرة تبدو غير معقولة يقال: بعيد! (أي: مستبعد جدًا). وفي الكتابة يُمدّ حرف الياء غالبًا للتأكيد على شدّة البعد. وعكسها «قريب».
مثال
انتي بعيد عال خدمة
enti b3iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiid 3al 5azma
بالفصحى: «أنتِ بعيدة جدًا عن مكان العمل.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب b3id وتُكتب أيضًا ba3id، b3ida وb3iid. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 3 يرمز إلى العين (ع).
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «بعيد، نائٍ»؛ «بعيدًا، على مسافة»: بعيد في الدارجة المغربية.
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «بعيد (مكانًا)»؛ «بعيد (زمنًا)، قديم»: بعيد في الدارجة الجزائرية.